Mostrando postagens com marcador Cativar. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Cativar. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 22 de setembro de 2008

Você Conhece?

Cautiva, Estrella Matutina e otras más...

O movimento ainda é tímido, mas aos poucos a Arte Espírita volta a se projetar para fora do Brasil! Digo que volta porque, como já tratado aqui, ela surgiu praticamente junto com as primeiras publicaçõs espíritas, lá na Europa mesmo. Mas junto com a dissolução do espiritismo europeu, a Arte Espírita transatlântica evaporou também... Veio florescer de novo aqui, junto com o espiritismo cristão brasileiro, durante o século XX. E agora, quase um século depois, volta a se insinuar para além de nossas fronteiras.

O caminho mais curto, óbvio, é o lusófono. Portugal é um dos países europeus cujo movimento espírita mais cresce hoje. E é lá que vai acontecer o primeiro encontro de Arte Espírita fora do Brasil! Próximo dia 27, acontece um Festival de Música Espírita organizado por três instituições portuguesas, no Vale do Cambra. O evento conta com pelo menos um nome expressivo da música espírita brasileira: o veterano Moacyr Camargo.

Depois das terras de Cabral, por ordem de acessibilidade, vem o vasto mundo hispânico! Aqui mesmo pela América Latina há vários países que contam com organizações espíritas numerosas e razoavelmente bem estruturadas. Neste boletim do Conselho Espírita Internacional, a Confederación Espiritista Colombiana (Confecol) já divulgava a "Expo-Libro Espirita 2004", que tinha entre seus objetivos a Promoción del Arte y la Cultura Espirita; Recitales de: Poesía Espirita, Música Espirita, Exposición y presentación de novelas espiritas, de ensayos espiritas y de cuentos espiritas. Além disso, o Portal Espírita Plenus traz uma referência a um certo CD Musicas Espiritas de Paraguay, que, infelizmente, resulta num link quebrado...

E assim como há um movimento de exportação do espiritismo brasileiro para o exterior, há algumas iniciativas que procuram transpor a nossa arte para lá também. A diferença é que a Arte, tratando essencialmente de sentimentos, é o que há de mais universal nesse mundo. Superada a barreira da língua, o resto é fichinha. O GAN (GO) já se apresentou em Portugal e nos EUA, oportunidade em que adaptou refrões de muitas músicas para o inglês e o espanhol. Tim e Vanessa (MG), por sua vez, não descartam a possibilidade de gravar em inglês e esperanto. Correndo por fora, algumas pessoas já puseram a mão na massa, e... o resultado você confere aqui:

http://www.mocidadesespiritas.com.br/modules/PlayEsp/player.swf

Gostou? Pois no link abaixo você lê, em primeira mão, a primeira das três versões de Hydesville, clássico recente da música espírita brasileira, que vão ganhar muito em breve clipes no Youtube. Projeto do Espírito de Arte!

http://espiritodearte.blogspot.com/2008/07/contedo-extra.html

segunda-feira, 28 de julho de 2008

Desvendando um mistério...

Você conhece a canção Tous les garçons et les filles? Já sei, você é péssimo em decorar nome de músicas... Então vamos lá: ela dá nome ao primeiro disco da francesa Françoise Hardy. Além disso, foi o primeiro grande sucesso da carreira dela, no começo da década de 60... Ainda não, né? Que tal assim?

Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux
tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c'est d'être heureux


Tudo bem, você nem fala francês, nem entendeu ainda o que essa conversa mole tem a ver com o quê... Mas pode apostar que, depois de assistir a este vídeo, você vai entender exatamente aonde quero chegar:



DEPOIS DE VER O VÍDEO, SELECIONE O TRECHO ABAIXO COM O MOUSE E ENTENDA MAIS SOBRE O ASSUNTO

Sim, é isso mesmo. A nossa querida Cativar, conhecida por católicos, evangélicos e espíritas do Amapá ao Rio Grande do Sul, é uma versão. Apesar das variações com que a música é cantada pelo Brasil afora, melodia e harmonia são quase idênticas à original francesa. Só a letra não tem nada a ver. Enquanto Hardy cantava primorosamente a desilusão amorosa, a versão em português é baseada no conceito central da obra de Saint-Exupèry O Pequeno Príncipe.

Mas esse é só o primeiro passo para se desvendar um enigma que já dura décadas: quem escreveu Cativar? Pode procurar na internet. Todo mundo que já gravou a canção se detém no autor desconhecido. Mas o Espírito de Arte se propõe a derrubar essa barreira! Depois da melodia, vamos chegar ao autor da letra desse grande clássico da música cristã brasileira! Fique de olho no blog e acompanhe passo-a-passo nossa aventura!